阿芒得骑士: 第三部澳门金沙30064在线网站: 第06章 借口

By admin in 集团文学 on 2019年5月4日

  三个月过去了,薪俸仍然未发。这是真正的破产。前面已经说过,布瓦对自己的义务从不敷衍塞责,总是满腔热情地接受任务,并且无条件地、准确地完成。但是,现在他不得不动用这两年来的一点积蓄,以应付迟迟不发薪金的局面。

  “不,青年人,不!”

  这种孩子气的威胁吓得布瓦直打哆嗦,因为巴蒂尔达从小时候哭她死去的妈妈以来,还一滴泪也没有流过。

  “例如,为什么您不同她一起搞音乐?要知道她的歌唱得很好。这会使您觉得快活的。

  遇到节日,布瓦就会答应小巴蒂尔达的要求,带她步行到蒙马特山去看风磨。出远门时,他们总是比平时起得早。纳涅塔带着盛午饭的篮子,走到修道院时在前面的广场上吃饭。饭后快步走出郊外,过波谢龙桥,从左边绕过圣-埃斯塔什墓地,经过诺特丹·德·莫雷特小教堂,过了关卡就上了通往蒙马特山的弧形弯路。

  “您记不记得,拉瓦尔伯爵说过关于警察搜查瓦尔·德,格拉斯家的事,关于必须解雇印刷厂所有工人的事,以及关于掩埋机器的事呢?”

  巴蒂尔达不同意这个说法。但她不愿意强和布瓦争辩,于是改变话题说,饭已经做好。一提开饭,最能改变布瓦的思路。这一回,他也没多说话,随手把文件夹递给巴蒂尔达,匆匆走进小餐室里,拍着大腿唱起来:

  “怎么?向谁领?明摆着——向您领。”

  “如果仅仅是这样,”巴蒂尔达微笑地说,“那他是对的。您别忘了我还不过是个学生。那么,他没给个什么价吗?”

  “用体面的办法吗?”

  说句公道话,德尼太太还是这所楼房里最后一个相信这种谣言的人。

  德·阿芒得白白地度过了整个黄昏和前半夜。夜里十一点的时候,巴蒂尔达房内通过封得严严实实的双层窗帘微微地透露出来的灯光,熄灭了。德·阿芒得又在自己打开的窗子旁边站了整整一个小时,他希望看到一点人的活动的情况,但谁都没有出现,窗子后面仍旧是黑洞洞的,静悄悄的,于是骑士便不得不放弃在明天早晨前看到巴蒂尔达的希望。

  “他给了八十里维尔。”

  “在她的房间里唱吗?!要知道,没有人把我介绍给她,我甚至和她素不相识。”

  布瓦把一间好点的屋子留给巴蒂尔达住,自己住了另一间,储藏室给了女仆。善良的纳涅塔饭做得并不太好,但擅长编织,而纺起线来就更出色了。但是,不管纳涅塔多么能干,布瓦明自,无论是她,还是他自己都不能给巴蒂尔达以真正的教育:把一个女孩子培养成高尚的女性,会读书,会缝纫和会编织。由他们教育,到头来她也只能学到她所应学会的一半。布瓦意识到他的担子有多么重大。他不过是一个人们常说的那种直心眼的人。他懂得,巴蒂尔达要是由他来教育,就不会成为阿尔培和克拉里莎的小姐。因此他下决心让孩子受到的不是合乎她目前地位的教育,而且无愧于杜·罗什这个姓氏的教育。

  “那个自然罗!难道什么时候我的行为不体面吗?”

  “也许是这样,”布瓦接着说,“不过我不相信,就算如此,帕皮昂也是混蛋。”

  “当然记住。”

  “那么,您是要我难过死吗?”巴蒂尔达激动地说,她一看见布瓦忧伤的脸色,立刻泪流满面。

  “不过您怎能想象我们在一起合唱呢?让每一个人在自己房间里唱吗?这将是非常奇特的二部合唱。”

  “我不配作您的爸爸,也不配作您为朋友……”布瓦摇摇头低声说,慈祥地看着姑娘,“我不过是穷布瓦,领不到国王的薪水,抄抄写写又赚不来足够的钱,让您受不到一个小姐应该受到的教育。”

  “如果找到一个好的借口呢?”

  布瓦感到莫名其妙,嘟呱着回答了一句什么,商人也没听清楚,他便向格罗尚街走了。每走一步在手杖触地之前他先挑选一下要踩的鹅卵石,这是他心里烦恼的表示。他走上五楼时也没有敲击楼梯栏杆,这使巴蒂尔达颇感意外。姑娘正在画画。

  “亲爱的布里戈!”德·阿芒得喊了一声,接着扑到神甫身上,搂住他的脖子,“我向您发誓,您救了我一命!”

  直到一七一二年,他们的日子就是这样度过的。到了一七一二年,国王的财政状况急剧变化,除停发公务人员的薪俸外已别无出路。布瓦是在照例去领取自己的月薪那一天才得知这项行政措施的。出纳说国库没钱。布瓦惊奇地看着出纳,他怎么也想不到国王会没有钱。但是,布瓦并未因出纳的话而惊慌失措。他认为停发薪金只是一次偶然的情况罢了,于是回到自己的办公桌前,又唱起他心爱的歌曲:“让我尽情地游逛,……嬉戏和浪荡!”

  您认为我很对不起您,是不是?可是您不知道那些可以作为您饶怒我的理由的奇特情况。如果我能幸运地看见您一分钟,只要一分钟,您就会明白,为什么我不得已要以各种各样的面貌,有时以住在阁楼上的大学生的面貌,有时以参加索官中举行的节日活动的阔绰官员的面貌出现的原因。要么把您的窗子向我打开,好让我能够见到您,要么把您的房门打开,好让我能够跟您说话。请允许我跪下来恳求您饶怒。我相信,当您看见我是多么的不幸,主要的,是我多么爱您的时候,您必定会可怜我。

  可怜巴巴的巴蒂尔达脸都白了。

  米尔莎服服帖帖地再一次去执行这一命令,它撒开四腿就奔出房去。然后,它跑下楼梯,以同样的速度穿过街道,马上就消失在巴蒂尔达家的大门里。

  “也许是您领到了薪金?”

  德·阿芒得三步并作两步地跑下楼去。他穿过街道时,发现布里戈神甫正从窗口注视着他。骑士向他挥了一挥手,就立刻消失在通向巴蒂尔达家门的那个拱门里。

  “我想干的要是您不让我干,我就哭个没完。”

  “最后,您记不记得是我负责去找一位合适的人呢?”

  “八十里维尔?”巴蒂尔达叫道,“您一定弄错了,我的好朋友。”

  正象自己的第一封信那样,德·阿芒得也把这一封信系在米尔莎的颈圈上。接着,他把贪馋的米尔莎目不转睛地盯着的糖罐收进柜子后,就把自己的房门打开,用手向米尔莎示意它应该去做什么。

  这样一来就打破了布瓦多年来的生活习惯,他是一个光棍汉,平时总是买现成的东西吃,现在则要上街买菜,而且几个人生活在一起,那间狭窄的阁楼无论如何是住不下了。第二天一早,布瓦就去寻找另一处房子。他在帕热文街找到一所合适的房子。他不愿意离王家图书馆太远,以便在坏天气时不难上班。这是两间一套的住房,另有储藏室和厨房。布瓦立即租下房子,然后到圣昂蒂昂街购置了几件不足的家具,用来布置巴蒂尔达和纳涅塔的房间。当晚,布瓦从图书馆一下班就搬了过去。

  “请您好好想一想吧!我的亲爱的,别人通常都过着上流社会的生活,他们去参加舞会,去看歌剧,去决斗,有爱人,总而言之,只要能够寻欢作乐,他们就去寻欢作乐。他们不象我那样关在这间破旧的阁楼里。”

  “给了,”布瓦回答说,“给了个混蛋价。”

  “记得,去找一位缮写员帮忙。”

  “我的好朋友,帕皮昂先生说什么啦?”

  “真的吗?”

  布瓦真不知道这种无望的逆境要拖到何年何月才能终了;他的储蓄眼看就要耗尽,囊空如洗的日子已经不远。这一切使布瓦情绪沮丧,巴蒂尔达不会看不出他有什么心事瞒她。她以女人特有的细心想在无意中探问出布瓦不愿意告诉她的秘密。于是她去找纳涅塔。当仆人的,当然不问是不便说的,但她受到了巴蒂尔达的影响,终于把事情全都讲了。巴蒂尔达到这时才真正懂得了布瓦的无限真诚和委曲求全的苦衷。她知道了布瓦每天从早晨五点工作到晚上八点,再从晚上九点工作到深夜,就是为了攒钱给她制做嫁妆和支付教师的学费。布瓦痛心的是,尽管他日以继夜地工作,仍不得不告诉巴蒂尔达,他们除了非常必要的开销以外,再没有钱花了。

  “是布瓦吗?”

  “得啦,”布瓦说道,“你想干什么就干什么好了,不过你答应我,一到国王发还欠薪的时候……”

  “可是您有一架钢琴。您可以画色粉画……”

  “您难道没到出纳那儿去过?”

澳门金沙30064在线网站,  “您说得对。再见,神甫!”

  姑娘拉着布瓦的手和他一起走进餐室。她说说笑笑,撒娇逗趣,一会儿功夫就把布瓦圆圆的、慈祥的脸上那股愁苦的阴影哄得烟消云散了。

  “亲爱的神甫,我没有情绪,”骑士回答道,“我感到寂寞。”

  他因绝望垂下双手,把手杖也掉在了地上。

  我们很容易猜到,骑士没有花什么力气就使得这只奔进房里的可爱小生物对他的突然归来流露出非常明确的高兴神情。他一边把糖罐里的所有的糖果都倒给米尔莎,一边坐在书桌前振笔疾书地写好了下面这一封信:

  “我怎么办?”布瓦反问一句,他奇怪有人会不相信他的判断,“一切明明白白,继续工作呗。”

  “真的,而且是很寂寞,”非要把过去几天几夜的积忿都发泄出来的德。阿芒得继续说,“我打算让您的密谋去见鬼吧!”

  “先生,”布瓦答道,“十年来,国王照章不误发我薪金。我想,国王现在缺钱,欠我一次也未尝不可。”

  “那么说,您发现,这是一个很好的借口吗?”

  ……

  再一次向您告别。我无法表达我是多么爱您,这是您不能相信,不能想象的!

  原来的临时缮写员这一天辞职了。因为不发薪金,很难找人接替。但是工作不能停下,布瓦除了平常的工作外,上司又把那个辞职的人的任务也加给了他。布瓦毫无怨言地把工作担当起来。抄录书籍标签的任务,实际上占不了他多少时间。所以全部工作到月底就完成了。

  “您记不记得后来采取了什么决定?”

  “不会的,我再说一遍,他对两幅画只给了八十里维尔,”布瓦一字一顿地说。

  “怎么,您要走了,愿上帝保佑您!……”

  “那么,您怎么想?”

  “向巴克街十号德·里斯特纳亲王领。”

  在此期间,巴蒂尔达已经长成十三、四岁的姑娘,出落得越发漂亮,开始懂得家境的困难。因此,她借口练画和练琴已有一年时间不到波谢龙林荫道去散步,也不到格朗热-巴特利尔池塘去玩了,更不去蒙马特山去旅行。

  拉乌利”

  “好的,好的,爸爸,”巴蒂尔达打断了布瓦的话,“咱们以后再说吧。饭全凉了,都怪您。”

  “那么究竟该向谁领?”

  嬉戏和浪荡!”

  别了,更确切点说,再见吧,亲爱的巴蒂尔达。我把我想布满您的双脚上的接吻都给了米尔莎。

  巴蒂尔达的话和教师的劝说,自然使布瓦十分满意。但从巴蒂尔达身上是省不出很多钱的。于是她决定自己赚钱。虽然巴蒂尔达在音乐和绘画两方面有同样的造诣,但她懂得只有画能够卖钱,音乐只不过是精神上的享受而已。因此她全力以赴地练画。巴蒂尔达的确具有非凡的才能,很快就能画出极美的色粉画。终于有一天她想知道自己的画是否值一点钱。因此她请布瓦去图书馆时顺路到克莱里街和格罗尚街的街口常买画纸和铅笔的颜料商店,把她画的两幅小孩头像给商店老板看看,问他值多少钱。布瓦丝毫也不多想,接过了画,实心实意地去办这件事情。

  吃午饭,本来是件不能受到任何指责的天经地义的事,但德·阿芒得在坐下来就餐前,仍然把窗子关起来,同时却掀开窗帘的一角,以便能够监视邻居那所房子的上面几层的活动情况。

  “给多少?”巴蒂尔达间道,她激动得发抖。

  “可您要知道,人们对我说她很亲切。”

  “怎么,布瓦老爹,”他说道,“您到底改变了主意?不想卖这两幅画到底还是卖了?好啊,邻居,没想到您还有这么一手艺您可真有两下子,竟从我手里挤出去八十里维尔!不过,请告诉巴蒂尔达小姐,由于对她这样高贵善良的姑娘的尊敬,我愿意每个月用同样价钱买这样两幅画,条件是一年之内她不能把画卖给别人。”

  “要是找到一个好的借口,那我就会说,神甫,您简直是一个了不起的人!”

  “怎么没去,我刚从那儿回来。”

  “德·阿甫朗西,杜孟公爵夫人的侍从。”

  “我可不愿意叫你哭!”布瓦说,“可是你还在哭呀!”

  “啊,骑士,这可不是办法,”神甫不以为然地说,“正在一切都顺利进行的节骨眼上,怎好让密谋去见鬼呢!何况,请您想一想,别人会说什么呢!不,您算啦!”

  “这个混蛋,他不称赞你的画,反倒吹毛求疵。”

  “对于真正出入亲王之门的您来说,他或许不能胜任,可是对于布瓦……”

  帕皮昂是颜料商的名字。

  “亲爱的有教养的人,”他沉默了一会儿后,说道,“或许我是一个蹩脚的相面先生,可是我从您的脸色看出,您遇到了一件非常不愉快的事。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图
Copyright @ 2010-2019 澳门金沙30064在线网站 版权所有